Gloomhaven Secretariat - French @ GHS Translation

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Edition Data	0%	46%	3,376	23,233	153,959	3,363	74	0	0

Inoffical Edition Data	0%	1%	1,826	9,561	64,716	1,826	4	0	0

bas	0%		0	0	0	0	0	0	0

base	0%	86%	318	1,707	12,829	317	92	0	0

bb	0%	3%	128	587	4,410	128	3	0	0

bb-promotional	0%	0%	19	112	777	19	0	0	0

cc	0%	0%	34	388	2,556	34	0	0	0

cs	0%	0%	931	3,266	22,907	931	2	0	0

cs-spoiler	0%	0%	274	2,203	15,128	274	0	0	0

fc	0%	40%	210	2,198	16,373	210	6	0	0

fc-spoiler	0%	9%	29	245	1,714	29	0	0	0

fh	0%	59%	878	3,835	23,978	874	13	0	0

fh-crossover	0%	25%	36	582	3,628	36	2	0	0

fh-crossover-spoiler	0%	10%	83	1,296	8,538	83	0	0	0

fh-spoiler	0%	73%	217	2,131	14,759	208	10	0	0

gh	0%	41%	662	2,575	17,065	662	5	0	0

gh-envx	0%		0	0	0	0	0	0	0

gh-envx-spoiler	0%	20%	36	120	859	36	0	0	0

gh-solo-items	0%	0%	1	4	26	1	0	0	0

gh-solo-items-spoiler	0%	91%	2	49	337	2	0	0	0

gh-spoiler	0%	26%	298	3,436	21,712	298	0	0	0

gh2e	0%	4%	43	667	4,266	43	0	0	0

ir	0%	0%	36	155	998	36	0	0	0

ir-spoiler	0%	0%	78	1,223	7,312	78	0	0	0

jotl	0%	25%	453	3,752	24,374	453	18	0	0

jotl-spoiler	0%		0	0	0	0	3	0	0

r100kc	0%	0%	13	110	896	13	0	0	0

sc	0%	0%	109	605	3,332	109	0	0	0

sits	0%	0%	29	121	758	29	0	0	0

solo	0%	12%	162	544	3,539	162	14	0	0

solo-spoiler	0%	27%	90	979	6,846	90	0	0	0

sox	0%		0	0	0	0	1	0	0

toa	0%	0%	274	904	6,289	274	1	0	0

toa-envv	0%	0%	1	5	25	1	0	0	0

toa-envv-spoiler	0%	0%	5	25	185	5	0	0	0

toa-spoiler	0%	0%	71	677	5,088	71	0	0	0

Overview

Project website	gloomhaven-secretariat.de
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923

20 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,538		57,584		387,550
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	47%	5,018	40%	23,083	40%	156,046
Translated	47%	5,018	40%	23,083	40%	156,046
Needs editing	1%	14	1%	217	1%	1,483
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	170	1%	789	1%	6,479
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	52%	5,506	59%	34,284	59%	230,021

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

57,584

Hosted words

10,538

Hosted strings

47%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+44%

−33%

Contributors

+100%

Darkvator1 Translation added Gloomhaven Secretariat Edition Data gh-spoiler French	English You head to the prosperous east side of town, not to help lay down the foundation, but to steal some goods from shopkeepers too silly to lock up their wares during the festivities. You make off with a good deal of money and the distracted guards are none the wiser. French 332 characters edited Current translation Translated Vous vous dirigez vers le quartier est - la partie prospère de la ville - non pas pour aider à la construction des fondations mais pour dérober quelques biens des marchands trop idiots pour verrouiller leurs échoppes pendant les festivités. Vous repartez avec une coquette somme. Les gardes distraits ne sont pas des plus vigilants. yesterday
Darkvator1 Translation added Gloomhaven Secretariat Edition Data gh-spoiler French	English Amidst a great deal of revelry, you put all you have into laying the foundation of the sanctuary. Surely much good will be done here healing the sick and wounded. After all your exhaustive efforts, though, you might end up being their first patients. French 310 characters edited Current translation Translated Tout en participant très activement aux festivités, vous investissez toutes vos forces à creuser les fondations du Sanctuaire. Un grand bien sera sûrement accompli ici en soignant les malades et les blessés. En attendant, après tous vos épuisants efforts, c'est vous qui risquez d'être leurs premiers patients. yesterday
Darkvator1 Translation added Gloomhaven Secretariat Edition Data gh-spoiler French	English Go help lay the foundation. French 45 characters edited Current translation Translated Allez aider à mettre en place les fondations. yesterday
Darkvator1 Translation added Gloomhaven Secretariat Edition Data gh-spoiler French	English Take the opportunity to steal some valuables in the area while people are distracted. French 109 characters edited Current translation Translated Profitez de l'occasion pour voler quelques objets de valeur dans la zone pendant que les gens sont distraits. yesterday
Darkvator1 Translation added Gloomhaven Secretariat Edition Data gh-spoiler French	English After resting for the evening, you start out your day noticing a great number of prominent, commanding posters around the city. Reading one, you learn that the Sanctuary of the Great Oak is laying down the foundation for a new building on the east side of Gloomhaven. Everyone is encouraged to come and help. This could be an important community event. French 402 characters edited Current translation Translated Après une nuit de repos, vous commencez votre journée en remarquant un grand nombre d'affiches imposantes tout autour de la ville. À la lecture de l'une d'entre elles, vous apprenez que le Sanctuaire du Grand Chêne creuse les fondations d'un nouveau bâtiment dans le quartier est de Havrenuit. Tout le monde est convié à venir apporter son aide. Cela pourrait être un événement communautaire important. yesterday
Darkvator1 Translation changed Gloomhaven Secretariat base French	English %game.target% self and all allies within %game.action.range% {0} French 7 characters edited Current translation Translated %game.target% sur vous-même et tous les alliés à ~~portée~~ %game.action.range% {0} yesterday
Darkvator1 Translation changed Gloomhaven Secretariat base French	English %game.affect% self and all allies within %game.action.range% {0} French 7 characters edited Current translation Translated %game.affect% sur vous-même et tous les alliés à ~~portée~~ %game.action.range% {0} yesterday
Darkvator1 Translation changed Gloomhaven Secretariat base French	English %game.target% one enemy or %game.affect% one ally within %game.action.range% {0} French 7 characters edited Current translation Translated %game.target% un ennemi ou %game.affect% un allié à ~~portée~~ %game.action.range% {0} yesterday
Darkvator1 Translation changed Gloomhaven Secretariat base French	English %game.affect% all enemies within %game.action.range% {0} French 7 characters edited Current translation Translated %game.affect% tous les ennemis à ~~Portée~~ %game.action.range% {0} yesterday
Darkvator1 Translation changed Gloomhaven Secretariat base French	English %game.target% all enemies within %game.action.range% {0} French 7 characters edited Current translation Translated %game.target% tous les ennemis à ~~Portée~~ %game.action.range% {0} yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.