Gloomhaven Secretariat/Edition Data - French @ GHS Translation

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
bb	0%	132	593	4,457	132	8	0	0

bb-promotional	0%	19	112	778	19	0	0	0

fc	40%	209	2,185	16,279	209	6	0	0

fc-spoiler	9%	29	245	1,687	29	0	0	0

fh	60%	877	3,810	23,864	876	21	0	0

fh-crossover	25%	36	582	3,629	36	4	0	0

fh-crossover-spoiler	10%	83	1,296	8,543	83	0	0	0

fh-spoiler	74%	212	2,071	14,344	205	10	0	0

gh	15%	956	4,159	27,481	956	19	0	0

gh-envx		0	0	0	0	0	0	0

gh-envx-spoiler	60%	6	58	432	6	0	0	0

gh-solo-items	0%	1	4	26	1	0	0	0

gh-solo-items-spoiler	0%	24	203	1,542	24	0	0	0

gh-spoiler	11%	359	3,973	25,153	359	1	0	0

gh2e	0%	45	669	4,284	45	2	0	0

jotl	25%	453	3,752	24,374	453	20	0	0

jotl-spoiler		0	0	0	0	3	0	0

sits	0%	29	121	758	29	0	0	0

solo	12%	162	544	3,539	162	14	0	0

solo-spoiler	0%	124	1,290	8,991	124	0	0	0

Overview

Project website	gloomhaven-secretariat.de

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,336		37,964		252,666
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	40%	2,580	32%	12,297	32%	82,505
Translated	40%	2,580	32%	12,297	32%	82,505
Needs editing	1%	8	1%	144	1%	1,041
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	108	1%	409	1%	3,400
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	59%	3,748	67%	25,523	66%	169,120

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

xviinc3 Translation changed Gloomhaven Secretariat Edition Data fh-spoiler French	English Enter at least ten different hexes with one move ability, then cause one enemy to suffer at least %game.damage:10% with one attack ability in the same turn French 1 character edited Current translation Translated Entrer sur au moins dix hexagones différents avec une capacité de déplacement, puis infliger au moins %game.damage:10% à un adversaire par une seule capacité d'attaque dans une même tour. 7 hours ago
xviinc3 Translation added Gloomhaven Secretariat Edition Data fh-spoiler French	English Enter at least ten different hexes with one move ability, then cause one enemy to suffer at least %game.damage:10% with one attack ability in the same turn French 187 characters edited Translated Entrer sur au moins dix hexagones différents avec une capacité de déplacement, puis infliger au moins %game.damage:10% à un adversaire par une seule capacité d'attaque dans une même tour. 7 hours ago
xviinc3 Translation added Gloomhaven Secretariat Edition Data fh-spoiler French	English %game.card.recover% at least one card from your discard pile each round French 69 characters edited Current translation Translated %game.card.recover% au moins une carte de votre défausse chaque round 7 hours ago
xviinc3 Translation added Gloomhaven Secretariat Edition Data fh-spoiler French	English Once each scenario, when you would suffer %game.damage%, you may negate the %game.damage% French 86 characters edited Current translation Translated Une fois par scénario, quand vous devriez subir des %game.damage%, pouvoir les annuler 7 hours ago
xviinc3 Translation added Gloomhaven Secretariat Edition Data fh-spoiler French	English Whenever you heal from a long rest, you may %game.elementHalf.consume:ice\|earth% to add +2 %game.action.heal% French 128 characters edited Current translation Translated Lorsque vous vous soignez grâce a un repos long, pouvoir %game.elementHalf.consume:ice\|earth% pour ajouter +2 %game.action.heal% 7 hours ago
xviinc3 Translation added Gloomhaven Secretariat Edition Data fh-spoiler French	English and whenever you enter icy terrain with a move ability, you may ignore the effect to add +1 %game.action.move% French 142 characters edited Current translation Translated et lorsque vous entrez sur un terrain verglacé avec une capacité de déplacement, pouvoir en ignorer l'effet pour ajouter +1 %game.action.move% 7 hours ago
xviinc3 Translation added Gloomhaven Secretariat Edition Data fh-spoiler French	English Create one 1-hex icy terrain tile in a featureless hex adjacent to the target French 93 characters edited Current translation Translated Créez une tuile Terrain verglacé de 1 hexagone sur un hexagone sans décor adjacent à la cible 7 hours ago
xviinc3 Translation added Gloomhaven Secretariat Edition Data fh-spoiler French	English Frozen Fist French 14 characters edited Current translation Translated Poing-de-Glace 7 hours ago
None Changes committed Gloomhaven Secretariat Edition Data fh-spoiler French	Changes committed 7 hours ago
xviinc3 Translation changed Gloomhaven Secretariat Edition Data fh-spoiler French	English During your turn, perform %game.condition.regenerate% %game.action.target% 1 ally, %game.action.range:2% French 6 characters edited Current translation Translated Pendant votre tour, effectuez : %game.condition.regenerate% %game.action.target% 1sur un allié, %game.action.range:2% 19 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.