Gloomhaven Secretariat/Edition Data/bb-promotional — Chinese (Traditional Han script) @ GHS Translation

Translation status

19	Strings	78%	Browse Translate
112	Words	91%
778	Characters	92%

Strings status

Strings Words Characters
19 112 778	All strings	Browse Translate Zen
15 103 723	Translated strings	Browse Translate Zen
15 103 723	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
4 9 55	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4 9 55	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 9 55	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 16 104	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 16 104	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 16 104	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Overview

Project website	gloomhaven-secretariat.de
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:Lurkars/gloomhavensecretariat.git`
Repository branch	main
Last remote commit	bump version `faf89b184` Lurkars authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) `0bb8d1fa9` GESI-WU authored 11 hours ago
Weblate repository	`https://translate.gloomhaven-secretariat.de/git/gloomhavensecretariat/base/`
File mask	`data/bb-promotional/label/*.json`
Monolingual base language file	`data/bb-promotional/label/en.json`
Translation file	Download `data/bb-promotional/label/zh_Hant.json`
Last change	May 12, 2025, 8:50 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		19		112		778
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	78%	15	91%	103	92%	723
Translated	78%	15	91%	103	92%	723
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	2	14%	16	13%	104
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	21%	4	8%	9	7%	55

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

112

Hosted words

Hosted strings

78%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+78%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Lurkars Changes committed Gloomhaven Secretariat Edition Data bb-promotional Chinese (Traditional Han script)	Changes committed yesterday
Lurkars Translation uploaded Gloomhaven Secretariat Edition Data bb-promotional Chinese (Traditional Han script)	English The goring beetle has 13 hit points. Chinese (Traditional Han script) 12 characters edited Current translation Translated 尖刺甲蟲有十三點生命值。 yesterday
Lurkars Translation uploaded Gloomhaven Secretariat Edition Data bb-promotional Chinese (Traditional Han script)	English The arena sorcerer has 14 hit points. Chinese (Traditional Han script) 13 characters edited Current translation Translated 競技場巫師有十四點生命值。 yesterday
Lurkars Translation uploaded Gloomhaven Secretariat Edition Data bb-promotional Chinese (Traditional Han script)	English During your turn, remove all negative conditions and %game.action.heal%2 self. Chinese (Traditional Han script) 37 characters edited Current translation Translated 你的回合裡，移除所有負面並 %game.action.heal%2 自身。 yesterday
Lurkars Translation uploaded Gloomhaven Secretariat Edition Data bb-promotional Chinese (Traditional Han script)	English Drop of Cure Potion Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Current translation Translated 治療藥滴 yesterday
Lurkars Translation uploaded Gloomhaven Secretariat Edition Data bb-promotional Chinese (Traditional Han script)	English During your attack, %game.elementHalf.consume:ice\|light% to add advantage or %game.condition.muddle%. Chinese (Traditional Han script) 73 characters edited Current translation Translated 攻擊時，%game.elementHalf.consume：ice\|light% 來增加優勢，或 %game.condition.muddle%。 yesterday
Lurkars Translation uploaded Gloomhaven Secretariat Edition Data bb-promotional Chinese (Traditional Han script)	English Everchill Sunflake Chinese (Traditional Han script) 5 characters edited Current translation Translated 冰火兩重眼 yesterday
Lurkars Translation uploaded Gloomhaven Secretariat Edition Data bb-promotional Chinese (Traditional Han script)	English The default top action of your abilitiy cards is %game.action.attack%2 instead of %game.action.attack%2. Chinese (Traditional Han script) 63 characters edited Current translation Translated 你的能力卡牌的預設頂部動作是 %game.action.attack%2 而不是 %game.action.attack%2。 yesterday
Lurkars Translation uploaded Gloomhaven Secretariat Edition Data bb-promotional Chinese (Traditional Han script)	English Shrunken Short Sword Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Current translation Translated 縮小短劍 yesterday
Lurkars Translation uploaded Gloomhaven Secretariat Edition Data bb-promotional Chinese (Traditional Han script)	English During your ranged attack, add %game.action.pierce%5. Chinese (Traditional Han script) 35 characters edited Current translation Translated 在你的遠程攻擊期間，添加 %game.action.pierce%5。 yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

19	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
19	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search