Gloomhaven Secretariat/Edition Data/fh — Chinese (Traditional Han script) @ GHS Translation

Translation status

2,191	Strings	4%	Browse Translate
8,509	Words	4%
54,388	Characters	5%

Strings status

Strings Words Characters
2,191 8,509 54,388	All strings	Browse Translate Zen
89 375 2,907	Translated strings	Browse Translate Zen
89 375 2,907	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2,102 8,134 51,481	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,102 8,134 51,481	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2,102 8,134 51,481	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
48 89 563	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 23 148	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
47 87 545	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Overview

Project website	gloomhaven-secretariat.de
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:Lurkars/gloomhavensecretariat.git`
Repository branch	main
Last remote commit	version bump `8f8f6cdab` Lurkars authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `b962dfd3b` Weblate authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.gloomhaven-secretariat.de/git/gloomhavensecretariat/base/`
File mask	`data/fh/label/*.json`
Monolingual base language file	`data/fh/label/en.json`
Translation file	Download `data/fh/label/zh_Hant.json`
Last change	May 23, 2025, 10:48 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,191		8,509		54,388
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	4%	89	4%	375	5%	2,907
Translated	4%	89	4%	375	5%	2,907
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	48	1%	89	1%	563
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	95%	2,102	95%	8,134	94%	51,481

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

8,509

Hosted words

2,191

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+4%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Gloomhaven Secretariat Edition Data fh Chinese (Traditional Han script)	Changes committed a month ago
GESI-WU Translation added Gloomhaven Secretariat Edition Data fh Chinese (Traditional Han script)	English Never have your hit point value drop below half your maximum hit point value (rounded up). Chinese (Traditional Han script) 28 characters edited Current translation Translated 從不讓你的生命值低於你最大生命值的一半以下(向上取整)。 a month ago
GESI-WU Translation added Gloomhaven Secretariat Edition Data fh Chinese (Traditional Han script)	English Diehard Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Current translation Translated 頑強生存 a month ago
GESI-WU Translation added Gloomhaven Secretariat Edition Data fh Chinese (Traditional Han script)	English Never perform an action with a lost icon. Chinese (Traditional Han script) 14 characters edited Current translation Translated 從不執行帶有遺失圖標的行動。 a month ago
GESI-WU Translation added Gloomhaven Secretariat Edition Data fh Chinese (Traditional Han script)	English Conservator Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Current translation Translated 保守份子 a month ago
GESI-WU Translation added Gloomhaven Secretariat Edition Data fh Chinese (Traditional Han script)	English Kill the last enemy to die in the scenario. Chinese (Traditional Han script) 12 characters edited Current translation Translated 消滅劇本中最後一個敵人。 a month ago
GESI-WU Translation added Gloomhaven Secretariat Edition Data fh Chinese (Traditional Han script)	English Closer Chinese (Traditional Han script) 3 characters edited Current translation Translated 閉幕者 a month ago
GESI-WU Translation added Gloomhaven Secretariat Edition Data fh Chinese (Traditional Han script)	English Collect three or more loot tokens in the same turn. Chinese (Traditional Han script) 21 characters edited Current translation Translated 在同一個回合中拾取的拾取標記大於等於3個。 a month ago
GESI-WU Translation added Gloomhaven Secretariat Edition Data fh Chinese (Traditional Han script)	English Cleaner Chinese (Traditional Han script) 3 characters edited Current translation Translated 清道夫 a month ago
GESI-WU Translation added Gloomhaven Secretariat Edition Data fh Chinese (Traditional Han script)	English Kill an enemy that has two or more negative conditions. Chinese (Traditional Han script) 18 characters edited Current translation Translated 消滅一個具有至少兩種負面狀態的敵人。 a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,191	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
2,191	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,102	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search