Gloomhaven Secretariat/Edition Data/gh-spoiler

Translation status

406	Strings	26%	Browse Translate
4,054	Words	15%
25,662	Characters	15%

Strings status

Strings Words Characters
406 4,054 25,662	All strings	Browse Translate Zen
109 620 3,964	Translated strings	Browse Translate Zen
297 3,434 21,698	Unfinished strings	Browse Translate Zen
297 3,434 21,698	Untranslated strings	Browse Translate Zen
297 3,434 21,698	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 2 14	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	gloomhaven-secretariat.de
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:Lurkars/gloomhavensecretariat.git`
Repository branch	main
Last remote commit	version bump `8f8f6cdab` Lurkars authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `b962dfd3b` Weblate authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.gloomhaven-secretariat.de/git/gloomhavensecretariat/base/`
File mask	`data/gh/label/spoiler/*.json`
Monolingual base language file	`data/gh/label/spoiler/en.json`
Translation file	Download `data/gh/label/spoiler/fr.json`
Last change	June 28, 2025, 2:21 p.m.
Last change made by	Darkvator1
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		406		4,054		25,662
Translated	26%	109	15%	620	15%	3,964
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	73%	297	84%	3,434	84%	21,698

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

4,054

Hosted words

406

Hosted strings

24%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+13%

Translated

+11%

+100%

Contributors

—

Darkvator1 Translation added Gloomhaven Secretariat Edition Data gh-spoiler French	English Doomed Compass French 13 characters edited Current translation Translated Compas Maudit an hour ago
Darkvator1 Translation added Gloomhaven Secretariat Edition Data gh-spoiler French	English You head to the prosperous east side of town, not to help lay down the foundation, but to steal some goods from shopkeepers too silly to lock up their wares during the festivities. You make off with a good deal of money and the distracted guards are none the wiser. French 332 characters edited Current translation Translated Vous vous dirigez vers le quartier est - la partie prospère de la ville - non pas pour aider à la construction des fondations mais pour dérober quelques biens des marchands trop idiots pour verrouiller leurs échoppes pendant les festivités. Vous repartez avec une coquette somme. Les gardes distraits ne sont pas des plus vigilants. yesterday
Darkvator1 Translation added Gloomhaven Secretariat Edition Data gh-spoiler French	English Amidst a great deal of revelry, you put all you have into laying the foundation of the sanctuary. Surely much good will be done here healing the sick and wounded. After all your exhaustive efforts, though, you might end up being their first patients. French 310 characters edited Current translation Translated Tout en participant très activement aux festivités, vous investissez toutes vos forces à creuser les fondations du Sanctuaire. Un grand bien sera sûrement accompli ici en soignant les malades et les blessés. En attendant, après tous vos épuisants efforts, c'est vous qui risquez d'être leurs premiers patients. yesterday
Darkvator1 Translation added Gloomhaven Secretariat Edition Data gh-spoiler French	English Go help lay the foundation. French 45 characters edited Current translation Translated Allez aider à mettre en place les fondations. yesterday
Darkvator1 Translation added Gloomhaven Secretariat Edition Data gh-spoiler French	English Take the opportunity to steal some valuables in the area while people are distracted. French 109 characters edited Current translation Translated Profitez de l'occasion pour voler quelques objets de valeur dans la zone pendant que les gens sont distraits. yesterday
Darkvator1 Translation added Gloomhaven Secretariat Edition Data gh-spoiler French	English After resting for the evening, you start out your day noticing a great number of prominent, commanding posters around the city. Reading one, you learn that the Sanctuary of the Great Oak is laying down the foundation for a new building on the east side of Gloomhaven. Everyone is encouraged to come and help. This could be an important community event. French 402 characters edited Current translation Translated Après une nuit de repos, vous commencez votre journée en remarquant un grand nombre d'affiches imposantes tout autour de la ville. À la lecture de l'une d'entre elles, vous apprenez que le Sanctuaire du Grand Chêne creuse les fondations d'un nouveau bâtiment dans le quartier est de Havrenuit. Tout le monde est convié à venir apporter son aide. Cela pourrait être un événement communautaire important. yesterday
Darkvator1 Translation added Gloomhaven Secretariat Edition Data gh-spoiler French	English During your turn, create Dark. French 46 characters edited Current translation Translated Pendant votre tour, créez l'élément Obscurité. yesterday
Darkvator1 Translation added Gloomhaven Secretariat Edition Data gh-spoiler French	English Wand of Darkness French 20 characters edited Current translation Translated Baguette de Ténèbres yesterday
Lurkars Changes committed Gloomhaven Secretariat Edition Data gh-spoiler French	Changes committed 3 days ago
Darkvator1 Translation added Gloomhaven Secretariat Edition Data gh-spoiler French	English If you move 6 or more hexes on your turn, gain %game.card.experience:1%. French 91 characters edited Current translation Translated Si vous vous déplacez d'au moins 6 hexagones à votre tour, gagnez %game.card.experience:1%. 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

406	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
406	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
297	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search