Gloomhaven Secretariat/Edition Data/jotl — Chinese (Traditional Han script) @ GHS Translation

Translation status

605	Strings	79%	Browse Translate
4,296	Words	68%
28,171	Characters	68%

Strings status

Strings Words Characters
605 4,296 28,171	All strings	Browse Translate Zen
480 2,962 19,287	Translated strings	Browse Translate Zen
480 2,962 19,287	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
125 1,334 8,884	Unfinished strings	Browse Translate Zen
124 1,317 8,758	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 17 126	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
125 1,334 8,884	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 5 36	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 5 36	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 5 36	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Overview

Project website	gloomhaven-secretariat.de
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:Lurkars/gloomhavensecretariat.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge branch 'origin/main' into Weblate. `fc9326ffd` Weblate authored an hour ago
Last commit in Weblate	Merge branch 'origin/main' into Weblate. `fc9326ffd` Weblate authored an hour ago
Weblate repository	`https://translate.gloomhaven-secretariat.de/git/gloomhavensecretariat/base/`
File mask	`data/jotl/label/*.json`
Monolingual base language file	`data/jotl/label/en.json`
Translation file	Download `data/jotl/label/zh_Hant.json`
Last change	July 17, 2025, 9:13 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		605		4,296		28,171
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	79%	480	68%	2,962	68%	19,287
Translated	79%	480	68%	2,962	68%	19,287
Needs editing	1%	1	1%	17	1%	126
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	5	1%	36
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	20%	124	30%	1,317	31%	8,758

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

4,296

Hosted words

605

Hosted strings

79%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+79%

—

Contributors

—

None Resource updated Gloomhaven Secretariat Edition Data jotl Chinese (Traditional Han script)	The “`data/jotl/label/en.json`” file was changed. 6 months ago
None String added in the repository Gloomhaven Secretariat Edition Data jotl Chinese (Traditional Han script)	English Starting now, each time you successfully complete a scenario, you must encouter a city event. Before doing this for the first time, however retrieve the "events" deck from the game box and shuffle the cards. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 6 months ago
None Resource updated Gloomhaven Secretariat Edition Data jotl Chinese (Traditional Han script)	The “`data/jotl/label/zh_Hant.json`” file was changed. 6 months ago
None String updated in the repository Gloomhaven Secretariat Edition Data jotl Chinese (Traditional Han script)	English Black Imp Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated 黑暗小妖惡魔 6 months ago
None String updated in the repository Gloomhaven Secretariat Edition Data jotl Chinese (Traditional Han script)	English Imp Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated 小妖惡魔 6 months ago
None String updated in the repository Gloomhaven Secretariat Edition Data jotl Chinese (Traditional Han script)	English Boss Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated 頭目首領 6 months ago
None String updated in the repository Gloomhaven Secretariat Edition Data jotl Chinese (Traditional Han script)	English The next five times an enemy enters a hex adjacent to you, perform a "%game.action.heal:3%, %game.specialTarget.self%" action. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing 在接下來的五次中，只要有敵人進入你相鄰的格子，執行一次%game.action.heal:3%、%game.specialTarget.self%的動作。 6 months ago
None String added in the repository Gloomhaven Secretariat Edition Data jotl Chinese (Traditional Han script)	English Voidwarden Chinese (Traditional Han script) 5 characters edited Current translation Translated 虛空守望者 6 months ago
None String added in the repository Gloomhaven Secretariat Edition Data jotl Chinese (Traditional Han script)	English Red Guard Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Current translation Translated 赤色守衛 6 months ago
None String added in the repository Gloomhaven Secretariat Edition Data jotl Chinese (Traditional Han script)	English Hatchet Chinese (Traditional Han script) 3 characters edited Current translation Translated 飛斧手 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

605	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
605	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
125	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.